главная страница











Геннадий Александрович Русаков
Геннадий Александрович Русаков — лауреат национальной премии «Поэт» 2014 года. Родился 15 августа 1938 года в селе Ново-Гольское Воронежской области. Воспитывался в Суворовском училище, учился в Литературном институте, окончил 1-й Московский педагогический институт иностранных языков (1966). Работал переводчиком-синхронистом в Секретариате ООН в Нью-Йорке, в Комитете за европейскую безопасность в Москве, в МИД СССР, в Секретариате ООН в Женеве.
Первая книга стихов «Горластые ветры» вышла в Куйбышеве, когда ее автору было 22 года (1960). Затем, после длительного перерыва, появились книги «Длина дыхания» (М., 1980), «Время птицы» (М., 1985), «Оклик» (М., 1989), «Разговоры с богом (Томск-М., 2003), «Стихи Татьяне» (М., 2005), «Избранное» (М., 2008). В совершенстве владея рядом европейских языков, выпустил в своем переводе книгу «Сонеты современников Шекспира», переводил поэтов Италии, Франции, Бельгии. Печатался в «Литературной газете», в журналах «Знамя», «Арион», «Дружба народов», «Новый мир».
Отмечен премией журнала «Знамя» (1996), малой премией Аполлона Григорьева (1999), премиями «Венец» (2011), «Поэт» (2014).




О МОЕМ РОДЕ
(По рассказам бабушки и сохранившимся документам)

    Мой прапрадед Василий Сахаров был псаломщиком в сельце Мордово Тамбовской губернии. Там у моей прабабки, Евдокии Васильевны Сахаровой (в замужестве Левицкой) имелся дом с садом. Замуж она вышла в село Стрельцы, что в семи верстах от Мордово. В последнем было три церкви, село базарное, купеческое. Муж ее, Левицкий Павел Михайлович, пономарь, пришел в Стрельцы со стороны. У него было два брата - Иван и Андрей, оба духовного звания. Первый, Иван, служил дьяконом в Козлове при храме Андрея Боголюбского. Мужчина высокий, пел басом. Второй брат, Андрей, тоже дьяконствовал в селе Алабихе Борисоглебского уезда, был помельче, но кряжист и в кости широк.

    Детей у Левицких родилось семеро. Четверо умерли, не выросши из пеленок, и остались трое: Петр, да бабушка моя, Мария Павловна, да третий брат Василий. Петр жил до конца в Стрельцах простым мужиком. Жены не имел, холостяком и помер. Василию удалось дать образование: он закончил Тамбовскую духовную семинарию, учительствовал. Был в своем селе церковным регентом, пел тенором. Прельстясь мирскими соблазнами, уехал в Петербург и поступил в придворную капеллу. Четыре года спустя, виртуозно овладев скрипкой, нанялся учителем лесной школы в  Полоцке. Детей имел двоих: Тамару и Владимира. Последний умер лет 17-ти. Тамара жила в Ленинграде, в войну служила военврачом, имела дочь Лиду. Тамарин муж,  Анатолий Николаевичем, по профессии агроном, родился в Ярославле. Впоследствии они с Тамарой разошлись, но в 1937 году, когда бабушка приезжала в Ленинград, Тамара, уже имея на руках дочь, ещё училась в мединституте. После войны бабушка разыскивала их, писала в паспортные столы Ленинграда и соседних городов, но безрезультатно.

    Бабушка моя, Овсянникова Мария Павловна, родилась в Стрельцах первого января 1878 года. Там ее и встретил земский учитель Семен Прокофьевич Овсянников, заезжавший к родне в Мордово. Пономарь не хотел отдавать дочь, но, поломавшись, благословил. В 1900 году молодые обвенчались в Тамбове и, пожив с неделю в Стрельцах, поехали на родину мужа.

    Дед мой, С.П.Овсянников, родился в селе Юрино, что на Волге, близ Нижнего Новгорода и Васильсурска. У него было трое братьев - Александр, Николай и Михаил, сестры Анна и Татьяна. Юрино слыло селом трудовым и питалось милостью Федора Павловича Овсянникова, дяди Семена Прокофьевича. Тот держал кожевенную фабрику, имел жену Елену Львовну и трехэтажный дом. В 1938 году, когда бабушка была в Юрьино, братья Семена Прокофьевича уже перемерли и остались только его племянники.

    Отец и мать моей бабушки умерли до раскулачивания. Отец - в 1926 году, мать в 1920-ом в своем селе, в Стрельцах. Брат Василий умер в Великую отечественную войну, точная дата неизвестна.

    Муж мой бабушки, С.П.Овсянников, после свадьбы работал в Казани в газете, потом учительствовал в селе Баковка, рядом с Юриным. В Юрино был громаднейший дворец Шереметьева с парком.  В 1914 году Сергея Прокофьевиича взяли на фронт, где он пропал без вести, оставив жене дочь 2-х лет - мать мою, Овсянникову Клавдию Семеновну.

    Она родилась 28 (10 н.с.) октября 1913 года в селе Зеленый Дол, возле Казани. После потери мужа бабушка уехала в Стрельцы, где мать моя кончила Мордовскую сельскую школу и 8-летку, находившуюся в 10 км от Мордова, в бывшем сахарном заводе графа Орлова-Давыдова. В «Удостоверении» об окончании школы (аттестате зрелости), выданном 1 июля 1929 года, указано, что она училась в Мордовской школе крестьянской молодёжи с 1926 по 1929 годы и «обнаружила особую склонность к обществоведению и русскому языку».

   После школы мама училась на 3-х месячных курсах в Борисоглебске. Окончив, пошла учительствовать в село Ново-Гольское Воронежской области. Там учила с 17 до 20 лет. Там я и появился на свет. В Ново-Гольском с тех пор никогда не был.

В январе 1932 года мама поступила в том же Борисоглебске на заочный педагогический техникум. Её студенческий билет за номером 68 говорит о том, что учили в техникуме серьёзно: среди педагогических дисциплин и диамата – физика с разделами механики, теплоты, газов и жидкостей, химия, политэкономия (товар– деньги–прибавочная стоимость), математика. Я с удовлетворением отметил, что среди двенадцати предметов у нее «уды» только за тригонометрию и химию – теперь я знаю, откуда у меня нелюбовь к этим наукам...

Вообще по дошедшим до меня документам создаётся впечатление, что они с отцом то и дело ездили на всяческие курсы переподготовки или усовершенствования – одна из справок касается практики в ленинградском институте им. Крупской с 27 января 1938 года. До моего рождения оставалось всего шесть с половиной месяцев...Но вот я уже родился и в июне 1939 года маму снова командируют в Ленинград на очередные курсы-семинары.

      В октябре 1938 года завоблоно (Отдела народного образования) Куйбышева письмом извещает маму о том, что Мелекесская политпросветшкола скоро закрывается и им с отцом предстоит перебираться в Куйбышев, где ему будет предоставлена работа. Переезд не состоялся, школа осталась на своём месте. А я проучился в Куйбышевском суворовском училище восемь лет, не подозревая о том, что это также город, где часто бывали мои родители...

Самый последний документ, касающийся мамы – выписка из приказа по Мелекесской областной политпросветшколе: «Преподавательнице т. Овсянниковой К.С. предоставить отпуск без сохранения содержания на время сдачи госэкзаменов с 7 июня по 6 июля включительно». Что за госэкзамены? И сдала ли их мама? Приказ помечен 3 июля 1941 года.

Несколько писем мамы из санаториев (это уже 1943 год) - у неё двусторонний плеврит лёгких. На конверте штамп «Просмотрено военной цензурой 05581». Бабушка говорила, что мама надорвалась в госпитале, ухаживая после работы за ранеными, которые, судя по письмам, потом долго благодарили её с фронта. Она была красива какой-то бледной северной красотой, большеглазая, хорошего роста, с уложенными на голове тугими косами. Согласно найденной мной справке, она умерла 12 апреля 1944 года, а не в 1943–ем, как я помнил по рассказам бабушки. 20 апреля бабушку назначили моим опекуном. Она пережила маму на двадцать лет.
Я слабо помню маму и совсем не помню отца. Он родился 21 декабря 1908 года, место рождения мне неизвестно. От бабушки я знаю, что он был из Калинина (нынешней Твери), где к тридцати годам занимал довольно солидную должность в системе политпросвета. До этого он с января 1933 года по январь 1936 года учился на Политико-просветительном отделении Академии коммунистического воспитания имени Крупской, где, судя по диплому, показал весьма неровные результаты: пятёрки лишь по математике, истории ВКП(б), истории политпросветработы и по физкультуре, четвёрки – по пяти предметам, в том числе по немецкому языку, и девять троек.  По окончании ему присвоена квалификация «Организатор-методист и преподаватель политпросвет дисциплин в техникуме».

У отца был брат Дмитрий, живший в Калинине. Летом 1945 года, когда я сбежал из детдома, я из Спас-Клепиковского детприёмника, где мне приходилось несладко, написал ему письмо (не могу понять, каким образом его адрес остался у меня в памяти!). Он сообщил бабушке, где я, и она приехала за мной.

Письмо Дмитрия адресовано в деревню Сосновку Терновского района Воронежской областа. В памяти о ней ничего, кроме названия, не осталось. И таинственный образ отцова брата, который, скорее всего, никогда до этого не интересовался нами с бабушкой, сохранился только адресом на конверте: Калинин, Верховская улица, дом 1а, 2 этаж, кв.8./дом военведа. Всё-таки ещё оставались на земле Русаковы...

Вот фотография, вырезанная из газеты: участники Всероссийского совещания по вопросу завершения ликвидации неграмотности – восемь человек, окруживших сидящую Н.К. Крупскую. Пятеро мужчин, трое женщин. Трое мужчин и одна женщина стоят. Мужчина, который стоит в верхнем углу – мой папа. И подпись: «Заведующий сектором по обучению взрослых Калининского облоно А.К. Русаков». Совещание проходило в 1938 году. По фотографии видно, что я унаследовал от отца рост и волосы ёжиком.

Вот конверт без письма – от отца маме. Он в Москве, Усачёва 35, мама уже в санатории. Скорее всего, судя по размазанному штемпелю, весь июль 1940 года отец провёл, будучи курсантом (так в справке!) Института повышения квалификации руководящих культпросвет работников.
Автор письма маме, датированного 8 апреля 1942 го, передаёт привет «Саше», то-есть отцу, из чего я делаю вывод, что его еще не забрали в армию. Он погибнет в 1943 году под Ленинградом в звании политрука роты автоматчиков. В извещении сказано, что его убили в первом же бою.

Мама умерла в Мелекессе – городе, которого больше нет на карте. Теперь он называется Димитровоградом. Димитров был достойным человеком и заслуживает доброй памяти. Но для меня этот город остаётся Мелекессом. В нём похоронена и бабушка.

Ниже приводится моя собственная биография – вернее,  просто факты.

Воспитывался в детском доме, бежал, беспризорничал. После личного письма Сталину (1950) был без экзаменов принят в Куйбышевское суворовское военное училище, которое и окончил  в 1958 году. Учился на газетном отделении Военно-политического училища во Львове. После первого курса училища поступил в Литинститут на поэтический семинар Льва Ошанина. В Литинституге познакомился с Людмилой Копыловой с переводческого отделения института (латышский язык), которая стала моей женой. Мы были вместе тридцать лет. Люды не стало в 1990 году.

По окончании второго курса Литинститута я перешёл на второй курс переводческого факультета 1-го МГПИИЯ имени Мориса Тореза (отделение французского языка). Закончив его в 1966 году, поступил на Курсы переводчиков ООН при Инязе, затем работал переводчиком-синхронистом в Секретариате ООН в Нью-Йорке (1967-1973, 1977-1982), в Москве в Комитете за Европейскую безопасность и сотрудничество (1973-1975), в Отделе переводов МИД (1975-1977), в Секретариате ООН в Женеве (1985-1989, синхронный переводчик уровня П-5), затем снова в МИДе в своём привычном качестве.

По наступлении пенсионного возраста ушёл в отставку из МИДа в ранге Советника. С 1999 года по настоящее время работаю по контрактам в Секретариате ООН в Нью-Йорке (синхронный перевод). Дочь Мария живёт в Москве. Во втором браке родился сын Павел, ныне студент американского колледжа.


Творчество


Начал печататься в периодике с 1955 года. На вторую мою книгу написал рецензию Арсений Александрович Тарковский.

Переводил с нескольких европейских языков — современников Шекспира, старых и новых итальянских поэтов, французскую лирику (Андре Шенье, Виктор Гюго, Марселина Деборд-Вальмор, Артюр Рембо, Гийом Аполлинер и другие). В течение многолетней литинститутской дружбы с Народным писателем Ингушетии Саидом Чахкиевым активно переводил ингушских и чеченских поэтов,  награжден орденом Ингушской Республики «За заслуги». В издательстве «Книга» вышли «Сонеты современников Шекспира» в моих переводах и в предложенном мною составе.


Признание


Премия журнала Знамя (1996),
Малая премия Аполлона Григорьева (1999)
Орден Республики Ингушетии «За заслуги» (2008)
Премия Союза писателей Москвы «Венец» (2011)
Национальная российская премия «Поэт» (2014)




Биография :  Библиография :  Стихи :  Отзывы :  Галерея